खुद

यख बिजाम जड्डु च माँ,
यन त रजै भी च अर कम्बलु भी च मेरा काख पर,
पर माँ तेरी खुखली की निवति ते,

मि आज भी खौजणु छौं।
यन त पिताजि यख सब्बि साधन छन,

सुख सुबिधा मनोरंजना का,
पर पिताजि जू सुख घुघूति बसूदी मा छे, घुघ्घी मा छे,

मि आज भी वैते खौजणु छौं। 
अब मि नि करलू जिद्द घुघूति बसूदी की, 

नि करलू जिद्द खुखलि की,
रैण द्या मैंते अपरा काख मा तुम, 

थौक गयुँ मि यख यखुलि यखुलि रैकि।
तुम तै भि त खुद लगदि ह्वालि म्यारि, 

त क्या पै बोला हमुन दूर रैकि? 

-अक्स 

हिंदी अनुवाद ------------------------------------------------------------------------------------------------

यहाँ बहुत ठंड है माँ,

वैसे तो रजाई भी है और कम्बल भी है मेरे पास,

पर माँ तेरे गोद की गर्माहट को,

मैं आज भी खोज रहा हूँ। 

वैसे तो पिताजी यहाँ सभी साधन हैं, सुख सुविधा मनोरंजन के,

पर पिताजी जो सुख "घुघूती बसूदी" में था, आपकी पीठ की सवारी में था, 

मैं आज भी उसे खोज रहा हूँ। 

मैं अब नहीं करूँगा जिद घुघूती बसुदी खेलने की, 

न ही गोद में बैठने की जिद करूँगा। 

मेरे को बस अपने पास रहने दो आप, 

मैं थक गया हूँ यहाँ अकेले अकेले रह कर। 

आपको भी तो मेरी याद आती होगी, 

तो बोलो क्या पाया हमने एकदूसरे से दूर रह कर। 

-अक्स  

मेरी बैक क्लीवेज और उसे ताड़ती तुम लड़कियाँ

क्यों मेरी बैक क्लीवेज को ताड़ती हो तुम लड़कियाँ,

जब भी मैं झुकता हूँ कुछ उठाने को या

फिर बाइक पर बैठा होता हूँ किसी के साथ?

क्या मेरा अंडरवियर पहनना है तुम्हे?

क्यों मेरी बनियान पर हरदफा अटक जाती है,

तुम लड़किओं की निगाहें?

अगर झांके वो टीशर्ट के गले से? 

क्या तुम पहनोगी मेरी बनियान?

क्या अटका है मेरी छाती के बालों में तुम्हारा?

जो घूरती रहती हो तुम लड़कियां,

मेरी शर्ट के खुले हुए तीसरे बटन को?

कुछ खो गया है क्या वहां? 

क्यों मेरे पेट के उभार पर बैठती हैं निगाहें,

क्यों मेरे हर उभार को देखकर,

तुम्हारा शरीर जड़वत होजाता है?

क्या उन पठारों पर घर बनाना है तुम्हे?

क्यों नहीं तुम अपनी निगाहों पर पर्दा करती? 

क्यों हम मर्दों को बुर्का पहनाती हो?

क्यों बुर्क़े के भीतर भी हमें झांकती हो?

क्या तुम्हे भी अपना जीवन स्याह करना है?    

बोलो लड़किओं हरदफा, हरजगह, हरउम्र में,

क्यों हम मर्दों के जिस्मों को नोचती हो तुम?

क्या मर्द होना गुनाह हो गया?

या तुम्हे भी स्त्री से मर्द होना है?

   - अतुल सती 'अक्स'                   

मेरा जिस्म और तुम लड़कियों की नज़र

मैं और मेरा जीवन किस तरह इस जनानी प्रधान दुनिया में गुजरता है ये बस मैं ही जानता हूँ।

मेट्रो में, ऑफिस में, बाजार में यहाँ तक कि मंदिर तक में, मैं जब भी जाता हूँ तो मेरे पेट के उभार को घूरती निगाहों के बीच खुद को समेटने का प्रयास करता हुआ बहुत ही असहाय महसूस करता हूँ।

जब मेरी टीशर्ट से मेरी बनियान थोड़ा सा भी बाहर झांकती है तो मेरे आसपास की लड़कियों की दरिंदगी उनकी आँखों से टपकने लगती है। अपनी टीशर्ट को सँभालने में तो कभी शर्ट के बटन को बंद करने में ही मेरी रूह कांप जाती है पर मैं अपने हाथों को नहीं कांपने देता। अपने कंधे और छाती को मैं बड़ी ही निडरता से ढक लेता हूँ।

कभी कुछ गिर जाए उसे उठाने के लिए झुकूँ, या कभी जब मैं अपने मित्र के साथ उसके पीछे बैठकर बाइक पर सैर करूँ और अगर मेरी टीशर्ट थोड़ा उठ जाए तो मुझे पता है तुम लड़कियों की नज़र कहाँ अटक जाती है। बताओ तुम, मैं,  मेरी बैक क्लीवेज को कैसे छुपाऊं? एक सेकंड के लिए भी तो तुम लड़कियां मुझसे और मुझ जैसे तामाम मर्दों के जिस्म से अपनी गिद्ध जैसी नज़रें नहीं हटाती हो। मुझसे छोटी या बड़ी या हमउम्र हो बस तुम घूरती ही जाती हो।

किस तरह और कहाँ कहाँ मैं खुद को बचाऊँ? इसीलिए शायद मुझे ही बुरका पहनना होगा, शायद इसीलिए ही तुम जनानिओं ने हम मर्दों के लिए बुरक़ा बनाया होगा, क्योंकि तुम लड़कियों की नज़रें तो हम मर्दों के जिस्म को नोचेंगी ही नोचेंगी। हम मर्दों का जिस्म तुम्हारी आँखों के लिए ही तो होता है। है न?    

- अतुल सती अक्स